Esperto Polacco Logo
  • Il Profilo
  • Servizi Camerali
  • Aree di Competenza
  • Contattaci

Informativa sulla Privacy & Cookie Policy

Ultimo aggiornamento: Maggio 2026

La presente Informativa ha lo scopo di informare l'utente circa le modalità di trattamento dei dati personali raccolti tramite il sito web EspertoPolacco.it, in conformità al Regolamento UE 2016/679 (GDPR) e alla normativa italiana vigente in materia di protezione dei dati personali.

1. Titolare del Trattamento dei Dati

Il Titolare del trattamento è la ditta individuale:

mgr Wojciech Robert Malewski – Tłumaczenia
Sede legale: al. Kasztanowa 71B/25, 30-238 Kraków, Polonia
NIP (Partita IVA comunitaria): PL9451254316
E-mail di contatto: woma [at] kki.pl

2. Tipologia di Dati Raccolti

Il sito raccoglie i dati personali forniti volontariamente dall'utente e i dati tecnici di navigazione:

  • Dati di contatto: nome, indirizzo e-mail, numero di telefono o altri dati inviati spontaneamente dall'utente tramite messaggi di posta elettronica o canali di contatto dedicati.
  • Dati di navigazione: indirizzi IP, tipo di browser, parametri del dispositivo utilizzato, nome dell'internet service provider (ISP), data e ora di visita, pagina web di provenienza e di uscita del visitatore.

3. Finalità e Base Giuridica del Trattamento

I dati personali vengono trattati esclusivamente per le seguenti finalità:

  • Risposta a richieste e preventivi: per elaborare e rispondere alle richieste formali B2B di consulenza linguistica, traduzione giurata e asseverazione. La base giuridica è l'esecuzione di misure precontrattuali o contrattuali (Art. 6 par. 1 lett. b del GDPR).
  • Adempimenti di legge: per adempiere agli obblighi fiscali, contabili e legali derivanti dall'incarico professionale. La base giuridica è il rispetto di un obbligo legale (Art. 6 par. 1 lett. c del GDPR).
  • Manutenzione tecnica: per garantire la sicurezza del sito e prevenire frodi o cyberattacchi. La base giuridica è il legittimo interesse del Titolare (Art. 6 par. 1 lett. f del GDPR).

4. Modalità di Trattamento e Conservazione dei Dati

Il trattamento dei dati viene effettuato tramite strumenti informatici e/o telematici, con logiche organizzative strettamente correlate alle finalità indicate e nel rispetto delle misure di sicurezza adeguate a prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o accessi non autorizzati.

I dati personali raccolti per finalità di contatto o preventivo saranno conservati per il tempo strettamente necessario a gestire la richiesta del cliente e, in caso di instaurazione di un rapporto professionale, per il periodo imposto dalle normative fiscali e civili polacche ed europee (standard di 10 anni).

5. Destinatari dei Dati

I dati raccolti non vengono in nessun caso venduti o ceduti a terzi per scopi commerciali o di marketing. I dati potranno essere comunicati unicamente a soggetti terzi strettamente necessari per lo svolgimento dell'attività lavorativa o per obblighi di legge, quali:

  • Istituzioni giudiziarie, uffici camerali o notarili (esclusivamente laddove richiesto dalla natura della pratica di asseverazione o legalizzazione).
  • Fornitori di servizi tecnici IT e hosting web (esclusivamente per la gestione dell'infrastruttura di rete).

6. Diritti dell'Utente (Artt. 15-22 GDPR)

L'utente ha il diritto di esercitare in qualsiasi momento i diritti previsti dal GDPR, tra cui:

  • Diritto di accesso: ottenere la conferma che sia o meno in corso un trattamento di dati personali che lo riguardano.
  • Diritto di rettifica: ottenere l'aggiornamento o la correzione dei dati inesatti.
  • Diritto alla cancellazione ("Diritto all'oblio"): richiedere la rimozione definitiva dei propri dati personali, salvo obblighi di conservazione fiscale o legale.
  • Diritto di limitazione: richiedere il blocco del trattamento in casi specifici.
  • Diritto alla portabilità: ricevere i propri dati in un formato strutturato e comunemente leggibile.

Per esercitare tali diritti, l'utente può inviare una richiesta scritta direttamente all'indirizzo e-mail del Titolare: woma [at] kki.pl. L'utente ha inoltre il diritto di proporre reclamo all'Autorità di controllo competente (per l'Italia, il Garante per la Protezione dei Dati Personali).

7. Cookie Policy

Questo sito web utilizza esclusivamente cookie tecnici ed essenziali necessari al corretto funzionamento della piattaforma, all'ottimizzazione della navigazione e al mantenimento della sicurezza del server. Non vengono utilizzati cookie di profilazione di terze parti o sistemi di tracciamento pubblicitario comportamentale degli utenti.

L'utente può disabilitare o gestire i cookie in qualsiasi momento modificando le impostazioni di sicurezza direttamente all'interno del proprio browser web (Chrome, Firefox, Safari, Edge, ecc.).

mgr Wojciech Robert Malewski – Tłumaczenia

al. Kasztanowa 71B/25, 30-238 Kraków, Polonia

NIP (Partita IVA): PL9451254316 | E-mail: woma [at] kki.pl

© 2026 EspertoPolacco.it. Tutti i diritti riservati. Privacy Policy

wykonanie: SiteSmart strony Internetowe Kraków